Last night I had a wonderful find: I found a family tree that a distant cousin had posted on My Heritage. On that tree was posted a marriage certificate for my third great grandparents in Germany! This gave me the actual village my ancestors were from! Also, he had posted PHOTOS of this couple with one of their children! I have asked permission to post these photos and hope to be able to do that soon!
In the meantime, I've been working on the marriage record. It is written in Latin and I used about five different websites to help me translate the document. Besides the fact that it is in Latin, the handwriting is also difficult to read. So, I'm not sure how the words are even spelled.
I'd love help if anyone has any ideas where I'm struggling!
My attempt at what the document actually says:
1847 Novembris vigesima querta - Faites sine opporitione proclamationis tribus legitimus Michailis Kehrbach et Elizabethae Barbz en conjugium ex Ediger et Maria Anna Reuter filia legitima Joannes Reuter et Anna Barbarae Andre conjugium ex Ediger sacromectaliter copulati suet. Festes averant Adolphus Seiters et Valentinas Veranz ex Ediger. (signed)
My attempt at a translation:
1847 November twenty-fourth- Was without convenience of banns. Clan(?) Anton (Anthony) Kehrbach the legitimate son of Michailis (Michael) Kehrbach and Elizabeth Barbz in marriage (a married couple?) from Ediger and Maria (Mary) Anna Reuter the legitimate daughter of Joannes (John) Reuter and Anna Barbara Andre in marriage (a married couple?) from Ediger the sacrament of marriage (?suet?). Wedding (?averant?) (note: I think this has to do with witnesses) Adolph Seiters and Valentine Veranz of Ediger. (unknown signature)
Do we share common ancestors? I'd love to talk! Please write me at email@example.com
I hadn't been able to locate my husband's grandfather, Fred Hunter, and his family in the 1940 census. Searching for his parents and...
This weekend, I was working on my Kaechle family. This German name is often misspelled, and I've even seen the initial "K" tra...
For the past few months, I've tried to figure out how to set a "primary photo" for an individual. It was easy on the "old...
On April 9th, 1865, General Robert E Lee surrendered the Army of Northern Virginia after his 28,000 troops were surrounded by Grant's me...